Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miejsce
w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa/wzory dokumentów« w tabeli 1;
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model... w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa/wzory dokumentów« w tabeli 1;
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa i wzory dokumentów« w tabeli 2.”
presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of... w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa i wzory dokumentów« w tabeli 2.”
presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’; w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa i wzory dokumentów« w tabeli 1.”;
presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of... w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa i wzory dokumentów« w tabeli 1.”;
presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
...lądowym i morskim z państwa trzeciego pochodzenia bezpośrednio do punktu kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Unii, bez przeładunku w żadnym porcie lub miejscu poza Unią;
the products are conveyed only by land and sea from their third country of origin direct to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the...
produkty są przewożone wyłącznie transportem lądowym i morskim z państwa trzeciego pochodzenia bezpośrednio do punktu kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Unii, bez przeładunku w żadnym porcie lub miejscu poza Unią;
the products are conveyed only by land and sea from their third country of origin direct to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;
zostać zgłoszone w punkcie kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Unii co najmniej 21 dni po wyprodukowaniu, w którym to okresie w państwie trzecim wywozu nie wykryto żadnego przypadku...
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting...
zostać zgłoszone w punkcie kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Unii co najmniej 21 dni po wyprodukowaniu, w którym to okresie w państwie trzecim wywozu nie wykryto żadnego przypadku pryszczycy.
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
Dyrektywą 97/78/WE zwolniono z kontroli weterynaryjnych w punktach kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do UE produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone na wystawy, pod warunkiem że...
...and animal by-products intended for particular studies or analyses from veterinary checks
in
the border inspection post of entry into the Union.
Dyrektywą 97/78/WE zwolniono z kontroli weterynaryjnych w punktach kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do UE produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone na wystawy, pod warunkiem że nie są one przeznaczone do sprzedaży, a także produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do określonych badań lub analiz.
Directive 97/78/EC exempts animal by-products which are intended for exhibitions, provided that they are not intended to be marketed, and animal by-products intended for particular studies or analyses from veterinary checks
in
the border inspection post of entry into the Union.
przesyłka plombowana jest plombą oznaczoną numerem seryjnym w punkcie kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do UE przez służby weterynaryjne właściwego organu;
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the Union by the veterinary services of the competent authority;
przesyłka plombowana jest plombą oznaczoną numerem seryjnym w punkcie kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do UE przez służby weterynaryjne właściwego organu;
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the Union by the veterinary services of the competent authority;
Właściwe organy
w miejscach
wprowadzenia do Wspólnoty oraz w wyznaczonym punkcie przywozu wypełniają wspólny dokument dotyczący przeprowadzonych kontroli środków spożywczych objętych niniejszą...
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this...
Właściwe organy
w miejscach
wprowadzenia do Wspólnoty oraz w wyznaczonym punkcie przywozu wypełniają wspólny dokument dotyczący przeprowadzonych kontroli środków spożywczych objętych niniejszą decyzją, zgodny z załącznikiem III, zaświadczający o przeprowadzeniu kontroli środków spożywczych objętych niniejszą decyzją.”;
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
...dotyczące przeprowadzonych kontroli w celu uwzględnienia sytuacji, w której organ właściwy
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty jest inny niż organ właściwy w wyznaczonym punkcie przywozu lub
...checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority
at
the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the...
Ponadto należy zmienić wspólny dokument zawierający informacje dotyczące przeprowadzonych kontroli w celu uwzględnienia sytuacji, w której organ właściwy
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty jest inny niż organ właściwy w wyznaczonym punkcie przywozu lub gdy kontrola fizyczna nie jest obowiązkowa.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority
at
the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
...pochodzące z państw trzecich, powinny być w zasadzie poddane kontroli tożsamości i zdrowia roślin
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty lub w miejscu znajdującym się w pobliżu.
...coming from third countries, should in principle be subjected to identity and plant health checks
at
the point
of entry into the Community, or at a place close by.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE, rośliny, produkty roślinne lub inne produkty wymienione w części B załącznika V do niniejszej dyrektywy, pochodzące z państw trzecich, powinny być w zasadzie poddane kontroli tożsamości i zdrowia roślin
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty lub w miejscu znajdującym się w pobliżu.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V, thereto, coming from third countries, should in principle be subjected to identity and plant health checks
at
the point
of entry into the Community, or at a place close by.
Aby uniknąć zakłóceń w handlu oraz trudności administracyjnych
w miejscach
wprowadzenia do Wspólnoty, spowodowanych późnym dostosowaniem systemów certyfikacji państw trzecich do nowych reguł...
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at
points
of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new...
Aby uniknąć zakłóceń w handlu oraz trudności administracyjnych
w miejscach
wprowadzenia do Wspólnoty, spowodowanych późnym dostosowaniem systemów certyfikacji państw trzecich do nowych reguł certyfikacji wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2074/2005, posługiwanie się świadectwami wydanymi według poprzednich reguł certyfikacji i podpisanymi przed dniem 1 maja 2007 r. powinno być dozwolone w okresie między dniem 1 maja 2007 r. a 30 czerwca 2007 r., w przypadku przywozu do Wspólnoty produktów określonych w załączniku VI do tego rozporządzenia.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at
points
of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
...świadectwa zdrowia musi towarzyszyć przesyłce do chwili dotarcia do punktu kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Oryginał świadectwa zdrowia musi towarzyszyć przesyłce do chwili dotarcia do punktu kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
...produkty przywożone i ustanowienie zamiast tego jednolitych, wzmożonych kontroli takich przesyłek
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty.
...2005/402/EC and to establish instead a uniform, increased level of controls on those consignments
at
the point
of entry into the Community.
Dlatego właściwe jest zniesienie określonego w decyzji 2005/402/WE wymogu przedkładania sprawozdania analitycznego w przypadku każdej przesyłki zawierającej produkty przywożone i ustanowienie zamiast tego jednolitych, wzmożonych kontroli takich przesyłek
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty.
It is therefore appropriate to discontinue the requirement to provide the analytical report for each consignment of imported products laid down in Decision 2005/402/EC and to establish instead a uniform, increased level of controls on those consignments
at
the point
of entry into the Community.
...odniesieniu do takich towarów, które zamiast tego powinny podlegać jednolitym, wzmożonym kontrolom
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty.
...such commodities, which should instead be subject to a uniform, increased level of controls
at
the point
of entry into the Community.
Dlatego właściwe jest zaprzestanie stosowania środków określonych w decyzji 2006/504/WE w odniesieniu do takich towarów, które zamiast tego powinny podlegać jednolitym, wzmożonym kontrolom
w miejscu
wprowadzenia do Wspólnoty.
It is therefore appropriate to discontinue the measures provided for in Decision 2006/504 as regards such commodities, which should instead be subject to a uniform, increased level of controls
at
the point
of entry into the Community.
...kontroli urzędowych przywozu niektórych rodzajów pasz i żywności niepochodzących od zwierząt
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at
points
of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 669/2009 [3] ustanowiono przepisy dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu niektórych rodzajów pasz i żywności niepochodzących od zwierząt
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at
points
of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
...pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia,
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 669/2009 [2] ustanowiono przepisy dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia,
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
...pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia,
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 669/2009 [2] ustanowiono przepisy dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia,
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
...niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia („wykaz”),
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 669/2009 [2] ustanowiono przepisy dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia („wykaz”),
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
...niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia („wykaz”),
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 669/2009 [2] ustanowiono przepisy dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia („wykaz”),
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
...niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia („wykaz”),
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004
...on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 669/2009 [2] ustanowiono przepisy dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia („wykaz”),
w miejscach
wprowadzenia na terytoria wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the
points
of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004. 
